Shakespeares Sonette auf Deutsch? Unmöglich! Oder doch? Für mein Projekt entschied ich mich, den Besuchern der Ausstellung die Möglichkeit zu geben, selbst zu entscheiden. Anhand vier Parameter können die Anwender ihre Meinung abgeben, ob die deutschen Übersetzungen an Shakespeares Origanle heranreichen.
Ich entschied mich vier mögliche deutsche Übersetzungen nebeneinander zu stellen. Darunter die Übersetzung des Google Translators.
Neben der Installation mit einem eigens gebauten Steuerungspult, wird mit einer Plakatserie das Analyse-Ergebnis gezeigt. Diese Plakate zeigen jede einzelne, durch die Besucher generierten Bewertungen, sortiert nach Übersetzung. Um den Besuchern die Entwicklung während der Ausstellungszeit zu zeigen, wurden die Plakate jede Woche erneuert.
Realisiert wurde das Projekt mit Processing , das Steuerpult wurde auf Basis des Arduino Uno-Controllers entwickelt.

Zu sehen war dieses Projekt vom 15.05.2014 bis zum 04.07.2014 im Rahmen der Ausstellung »Shakespeare by numbers. Ein intermedialer Rundgang durch die Sonette« in der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. Ein weiteres Mal durfte das LyrikLabor ein Event der Hochschule für Musik Mainz mit dieser Ausstellung begleiten.